江枫渔火对愁眠by余火
如何理解“江枫渔火对愁眠”这句话？
如何理解“江枫渔火对愁眠”这句话？
唐诗《枫桥夜泊》:江枫渔火对愁眠，整句怎么翻译呢？
要翻译整句，还不如将整首诗全面了解一下:
《枫桥夜泊》——唐、张继
这首诗的意思是:
月亮已落下，乌鸦啼叫，满天是霜，寒气袭人，对着江边的枫树和渔火睡在船舱里，心中满含忧愁……姑苏城外寂寞凄清的寒山寺，半夜敲钟的声音传到了客船……这几种情形交织在一起——月亮，乌鸦，霜露，枫树，渔火，船舱，钟声，水面！让人寒冷，孤寂，忧愁，导致诗人的多愁善感，引起了严重的失眠……
张继，唐代诗人，(约715——约799年)，字懿孙，汉族，襄州人，今湖北襄阳人，他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，事理双切！对后世颇有影响！这首《枫桥夜泊》是他的代表作，他的诗流传下来的仅仅约五十首……
如何理解“江枫渔火对愁眠”这句话？
如何理解:江枫渔火对愁眠?这是标准的诗家语，放在散文中不能使用，看上去像是个病句，老街在这里简单分析一下。
先看下整首诗《枫桥夜泊》
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
二、比较下其他三句
另外三句好理解，因为句法相对简单。
1.第一句
A、主语：霜，谓语：满，宾语：天。
月落乌啼是时间状语。
月落乌啼之时，霜色满天。
B、复杂点，可以理解为三个并列的主谓结构：月落、乌啼、霜满天（主谓宾）。整句像是第二句的条件状语。因为月落乌啼霜满天，所以江枫渔火对愁眠。
2.第三句与第四句
这是一个十四字句：姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。两句其实是一句。古诗里专有此种句法，第三句单独不成句，是第四句的修饰语。
主语：钟声，谓语：到，宾语：客船。
时间状语：夜半。
地点状语：姑苏城外的寒山寺。
三、江枫渔火对愁眠怎么理解?
主语：我，省略了。谓语：愁眠。
倒装：不说对江枫渔火，而说江枫渔火对……
意思是：我对着江枫渔火而愁眠。用英文句法可能好理解一些，我英语很差，不要笑话：
I can't sleep When I face a……
这是省略主语且倒装的主谓结构 状语从句。
结语
记得《病梅馆记》吗？梅花因拘束而出现的各种造型，被称为病梅。而今天我们依旧乐此不疲，盆景和园林的塑造当然是一种艺术。
诗家语区别于散文语法，受格律拘束，似无理，似逻辑混乱，这恰是旧体诗词的魅力所在。
一家之言，理解未免偏颇，请诗友们指正。
@老街味道
28018-3-25